mushkileN mujh par paRii itanii ki aasaaN ho ga_iiN
[Mirza Ghalib]
ranj = grief, trouble
Khoo_gar = habitual
mushkileN = difficulties
aasaaN = easy
ranj se Khoo_gar huaa insaaN to miT jaataa hai ranj
mushkileN mujh par paRii itanii ki aasaaN ho ga_iiN [Mirza Ghalib] ranj = grief, trouble Khoo_gar = habitual mushkileN = difficulties aasaaN = easy
0 Comments
ham bhii tasleem kii Khoo Daalenge
beniyaazii terii aadat hii sahii [Mirza Ghalib] tasleem = greeting/salutation Khoo = habit beniyaazii = indifference mehar_baaN hoke bulaa lo mujhe chaaho jis waqt
maiN gayaa waqt nahiiN hooN ki phir aa bhii na sakooN [Mirza Ghalib] dam liyaa thaa na qayaamat ne hanoz
phir teraa waqt-e-safar yaad aayaa [Mirza Ghalib] pilaa de ok se saaqii jo ham se nafarat hai
pyaalaa gar nahiiN detaa na de sharaab to de [Mirza Ghalib] ok = palm contracted to hold/drink water (or any other liquid) dam liyaa thaa na qayaamat ne hanoz
phir teraa waqt-e-safar yaad aayaa [Mirza Ghalib] hanoz = yet kis se maharoomi-e-qismat kii shikaayat kiije
ham ne sochaa thaa ki mar jaayeN so wo bhii na huaa [Mirza Ghalib] maharoomi-e-qismat = lack of luck/ill-fate shikaayaat = complaint ragoN meN dauRate phirane ke ham nahiiN qaayal
jab aaNkh hii se na Tapakaa to phir lahoo kyaa hai [Mirza Ghalib] qaayal = fan/admirer (of) qaid-e-hayaat-o-band-e-Gam asl meN donoN ek haiN
maut se pahale aadamii Gam se nijaat paaye kyoN [Mirza Ghalib] qaid - prison hayaat - life asl - in reality, really nijaat - relief |
GuldastaaEnjoy a bouquet of sher-o-shaayari, one couplet at a time. A sher (couplet) is posted thrice a week, Monday, Wednesday and Friday . Archives
January 2020
Categories
All
|